1. Boyle is still smoldering.

Boyle vẫn đang âm ỉ cháy kìa.

2. We'll be landing under fire.

Chúng ta sẽ hạ cánh dưới làn hoả lực.

3. Her first novel, Sous la cendre le feu (Fire under the Ashes), was published in 1990.

Cuốn tiểu thuyết đầu tay của bà, "Sous la cendre le feu" (Lửa dưới đống tro tàn), được xuất bản năm 1990.

4. A smoldering grief.

Một sự âm ỉ trong khổ đau.

5. The hostage is in danger, but we can still fire.

Bắt làm con tin đang bị nguy hiểm, nhưng chúng tôi vẫn có thể cháy.

6. The systematic of the species is still under discussion.

Các hệ thống về các loài này đang được thảo luận.

7. The air base was under continuous artillery fire.

Căn cứ không quân liên tục chịu những đợt pháo kích.

8. The Greek expression “smoldering wick” may refer to a wick that gives off smoke because an ember is still present but the flame is fading or is extinguished.

Từ Hy Lạp được dịch là “tim đèn sắp tàn” có thể nói đến việc tim đèn bốc khói, vì dù nó còn đỏ nhưng ngọn lửa sắp tàn hoặc đã tắt.

9. Still keep the key under the ashtray.

Ông có thói quen dấu chìa khóa dưới cái gạt tàn.

10. And in the smoldering interior, there are giants

Và ở sâu bên trong những vùng cháy âm ỉ Là những kẻ khổng lồ.

11. Keeping Cool When Under Fire

Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

12. The fire was brought under control after several hours.

Ngọn lửa đã khống chế được sau vài giờ chữa cháy.

13. Smoldering beneath the rituals Of hope for familiarity

Cháy âm ỉ trong hy vọng của tình thương

14. As the attackers walked away from the smoldering rubble of our home, we heard them say, “We made a nice fire for that Witness to warm himself up.”

Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

15. Would You Extinguish a Smoldering Wick?

Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

16. I left the smoldering rubble and went to find Beny.

Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

17. You gotta be under fire with somebody, he's the guy you want in your foxhole.

Cậu phải chịu đạn với ai đó, anh ta là người cậu muốn sát cánh trong hố cá nhân.

18. Then you can say you've been under fire!

Và rồi cậu có thể nói cậu đã từng nằm dưới làn đạn!

19. Town's closed down because of the coal fire still burning underground, you know?

Thành phố đó bỏ hoang rồi vì than cháy... Vẫn còn cháy bên dưới, anh không biết sao?

20. The remains of the Ottoman flagship have been smoldering for nearly 12 hours.

Phần còn lại chiến hạm chính của Ottoman đang cháy âm ỉ trong gần 12 giờ.

21. Under the water, anchored to the bottom of the lake, Jason is still alive.

Do không biết bơi mà còn gặp phải chỗ nước sâu, Jason chết đuối ngay dưới hồ.

22. The train was frequently under fire from machine guns mounted on aeroplanes.

Chuyến xe lửa thường xuyên bị súng máy trên các máy bay bắn vào.

23. The Shiloh Shepherd is a new dog breed that is still under development.

Chó chăn cừu Shiloh là một giống chó mới vẫn đang được phát triển.

24. The brigade found itself mired in mine fields and under heavy fire.

Lữ đoàn này bị sa lầy trong các bãi mìn và gánh chịu hỏa lực dữ dội.

25. And this is actually new technology still under development.

Đây là một kỹ thuật mới vẫn còn đang trong quá trình hoàn thiện.

26. And yet, in the world, there are so many people who still heat the water on fire, and they cook their food on fire.

Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

27. Eventually the situation stabilized, but the area was still under military control.

Cuối cùng tình thế đã ổn định, nhưng vùng này vẫn nằm dưới sự kiểm soát của quân đội.

28. Under the cross fire between the soldiers and the terrorists, Natalya and Aslan crawled away.

Giữa những làn đạn của binh sĩ và kẻ khủng bố, chị Natalya và Aslan đã bò đi chỗ khác.

29. Still under foreign domination, and without sovereignty,

Vẫn còn dưới sự chiếm đóng của nước ngoài, và không có chủ quyền,

30. I remember sitting by the fire all night, heating stones to place under the children.

Tôi nhớ mình ngồi bên đống lửa suốt đêm, hơ những cục đá cho ấm để đặt bên dưới các con.

31. How can you remain “cool of spirit” when under fire?

Làm thế nào bạn có thể “giữ bình tĩnh” khi bị la rầy?

32. The Varangians shifted to meet the new threat, and the Venetians retreated under the screen of fire.

Lính vệ binh Varangians di chuyển để chặn đứng mối đe dọa mới và người Venice rút lui dưới các đám lửa cháy.

33. Still, under Collins' direction, the Free State rapidly took control of the capital.

Dưới sự chỉ huy của Collins, quân chính phủ nhanh chóng giành quyền kiểm soát thủ đô.

34. (“smoldering wick” study note on Mt 12:20, nwtsty)

(thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

35. The next evening, while still under observation, Nicolle suffered a heart attack.

Tối hôm sau, khi đang được theo dõi, bé bị nhồi máu cơ tim.

36. Thirty-three years passed, and Judea still chafed under the Roman yoke.

Ba mươi ba năm trôi qua, tỉnh Giu-đê vẫn phẫn nộ khi ở dưới ách đô hộ của La Mã.

37. I lit my cigar, the hot ashes fell on my crotch, the map caught fire.

Tôi đốt thuốc, tro nóng rớt xuống và bản đồ bị cháy.

38. Finally, at 0608, U–616 surfaced and was taken under fire by the surrounding destroyers.

Cuối cùng, lúc 06 giờ 08 phút, U–616 nổi lên mặt nước và bị tấn công bởi hải pháo của các tàu khu trục vây quanh.

39. But still as I wonder, I won't go under.

Nhưng tôi vẫn tự nhủ, tôi sẽ không đầu hàng.

40. It is a barren wasteland riddled with fire, and ash and dust.

Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

41. It is a barren wasteland... riddled with fire, and ash and dust.

Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

42. Thousands of vehicles and houses were destroyed before the fire was brought under control hours later.

Hàng ngàn xe hơi và nhà cửa bị cháy thiêu trước khi các ngọn lửa được dập tắt vài giờ sau đó.

43. Is the wing on fire or is the spray on fire?

Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

44. Tattnall's boats came under machine gun fire, but suffered no serious damage.

Các xuồng của Tattnall phải chịu đựng hỏa lực súng máy đối phương, nhưng không bị hư hại nào đáng kể.

45. Under cover of darkness he' il position the Stealth boat near the British fleet, fire the missile into China

Trong sự bao phủ của bóng tối, hắn sẽ định vị con tàu do thám gần hạm đội Anh Quốc, bắn hoả tiễn vào đất Trung Hoa

46. Though still imperfect, we have willingly come under the authority of Jehovah and Jesus.

Dù còn là người bất toàn, chúng ta đã chọn phục tùng Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su.

47. Still, Jehovah can annihilate any rebel in the lake of fire, denying him any hope of a resurrection.

Tuy vậy, Đức Giê-hô-va vẫn có thể hủy diệt bất kỳ kẻ phản loạn nào trong hồ lửa, không cho người đó hy vọng sống lại.

48. Captain Wilson, leader of the team, and his friend Steve suddenly come under fire from their comrades.

Đội trưởng Wilson, trưởng nhóm, và người bạn của anh là Steve đột nhiên bị đồng đội trong nhóm đi cùng tấn công.

49. In order to maintain gameplay balance, the Jet Pack is very susceptible to blowing up while under fire, instantly killing the player.

Để duy trì sự cân bằng trong game, Jet Pack rất dễ bị nổ tung khi bị tấn công, ngay lập tức giết chết người chơi.

50. Poland, though still under Communist rule, allowed the holding of one-day conventions in 1982.

Nước Ba Lan, dù còn ở dưới chế độ Cộng Sản, đã cho phép tổ chức các hội nghị một ngày vào năm 1982.

51. Still under foreign domination, and without sovereignty, India and China are down in the corner.

Vẫn còn dưới sự chiếm đóng của nước ngoài, và không có chủ quyền, Ấn Độ và Trung Quốc đã bị bỏ rơi ở một góc.

52. When the circle is re-established, everyone turns under the arms to end up facing outwards with hands still joined.

Khi vòng tròn được tái lập, mọi người chui xuống dưới các cánh tay để kết thúc khi đang giáp mặt nhau ra phía ngoài với hai bàn tay vẫn nắm.

53. Jesus warned that a person who harbors smoldering wrath against his brother is committing a serious sin.

Chúa Giê-su cảnh báo rằng một người nuôi lòng oán giận anh em mình là phạm tội trọng.

54. There was still fire bubbling through his veins, even though he was 82 years old.

Vẫn còn ánh lửa bập bùng cháy trong mạch máu của ông ấy, dù ông đã 82 tuổi.

55. It came under artillery fire from the three South African brigade groups and was forced to dig in.

Nhưng họ đã bị hỏa lực pháo binh của 3 lữ đoàn Nam Phi tấn công và buộc phải dừng lại đóng doanh trại.

56. The destroyer took two under fire and assisted in exploding one 100 feet short of a merchant ship.

Chiếc tàu khu trục đã nổ súng bắn cháy hai chiếc, và trợ giúp vào việc bắn nổ tung một chiếc khi chỉ cách một tàu buôn 100 ft (30 m).

57. According to the newspaper Tien Phong, 59 dead, 97 injured and still 70 trapped under the debris.

Theo báo Tiền Phong, có 59 người tử vong, 97 người bị thương và 70 người còn bị kẹt dưới đống đổ nát.

58. They had been thrown into a blazing fire, securely bound, but they were still alive.

Ba người bị trói hẳn hoi và bị quăng vào lò lửa cháy bừng bừng, nhưng họ vẫn sống.

59. Kamikazes evaded the combat air patrol in the morning and Oakland took two under fire as they passed over the ship.

Kamikaze lại lọt qua hàng rào phòng thủ sáng hôm đó và Oakland bắn cháy hai chiếc khi chúng bay ngang con tàu.

60. Who are like bruised reeds and smoldering wicks, and how does Jesus treat them?

Ai giống như những cây sậy bị giập hay tim đèn sắp tàn, và Chúa Giê-su đối xử với họ ra sao?

61. They were like a smoldering flaxen wick, their last spark of life almost smothered.

Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

62. They caught fire from my cigar ashes and were burning on my crotch!

Nó bị bắt lửa từ cái tàn thuốc và đang cháy dưới háng tôi!

63. They filled both vessels, and still there were too many —the boats started to sink under the weight.

Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

64. Zakharov is discovered dead after Major Richter, standing atop of a massive smoldering crater, orders a DNA analysis of the remnants of the bodies.

Zakharov được cho là đã chết sau khi Thiếu tá Richter đang đứng trên đỉnh của một miệng núi lửa khổng lồ cháy âm ỉ, ra lệnh phân tích ADN những mảnh còn sót lại của các thi thể nằm lăn lóc khắp nơi.

65. Six feet under and half a face- - he's still screwing with us.

Dưới sáu tấc đất thế mà vẫn nửa miệng... cười nhạo bọn mình.

66. The barn is on fire!

Kho thóc cháy rồi.

67. We got a 10-24 from this Block, 2 judges under fire, requesting urgent assistance.

Có 1 vụ 10-24 trong khu nhà khối này.

68. Even some dedicated Christians may be so battered by circumstances that they come to resemble crushed reeds or smoldering wicks.

Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

69. She remained off Saipan during the assault on 15 June, coming under enemy shore fire, and moved to Guam the next day.

Nó ở lại ngoài khơi Saipan khi cuộc đổ bộ diễn ra vào ngày 15 tháng 6, chịu đựng hỏa lực pháo duyên hải của đối phương, rồi di chuyển đến Guam vào ngày hôm sau.

70. The barn is on fire.

Kho lương thực bị bốc cháy.

71. The roof is on fire!

Trần nhà đang bốc lửa!

72. If I die under a skirt, I can still flirt as a ghost.

Dù chết dưới vạt áo mỹ nhân Đệ vẫn quyết làm quỷ phong lưu

73. Several stores and gift shops are still under construction and are projected to be finished by late 2015.

Một số cửa hàng và cửa hàng quà tặng vẫn đang được xây dựng và dự kiến sẽ hoàn thành vào cuối năm 2015.

74. And if you've been in that part of the country, this is what those piles of burning, smoldering coal waste look like.

Và nếu bạn ở đã ở vùng này, thì đây là hình ảnh của hàng đống chất thải nhiên liệu cháy âm ỉ.

75. Next morning, one of the guards saw him passed out under a wagon with the hambone still in his hand.

Sáng hôm sâu, một lính gác thấy ông ấy nằm ngất ở dưới gầm xe thồ, với khúc xương thịt còn trên tay.

76. The coil is usually held at the center of the spiral, suspending it in the air, or wedged by two pieces of fireproof netting to allow continuous smoldering.

Tâm vòng cuộn thường được giữ ở trung tâm đường xoắn ốc giúp treo nó trong không khí, hoặc nêm bằng hai miếng lưới chống cháy cho phép cháy âm ỉ liên tục.

77. If there's no fire, the lift'll be safe.

Nếu không có lửa, thang máy sẽ được an toàn.

78. Fire the moat!

Bắn xuống hào!

79. Fire the moat.

Bắn xuống hào!

80. Smoldering wick: A common household lamp was a small earthenware vessel filled with olive oil.

Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.